1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Descargo de responsabilidad
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
La serie "La Emperatriz de Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
se inspiró en la historia
de Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Los acontecimientos, personajes, comportamientos,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
y los detalles de esta historia son interpretados,
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,136
ampliado o recién creado
con fines de entretenimiento
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,136
y no son del todo
Basado en hechos históricos reales.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,616
Los creadores son conscientes de que algunos eventos
o las acciones pueden provocar críticas,
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
pero afirmamos que la producción
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
de "La Emperatriz de Ayodhaya"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
fue hecho con buenas intenciones.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Más allá del entretenimiento,
el objetivo es animar a los espectadores
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
interesarse por la historia.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Después de verlo, si los espectadores están interesados,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
pueden buscar conocimientos adicionales
de expertos o historiadores
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
para obtener una comprensión precisa
de la historia de Ayutthaya.
17
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
En cuanto a ti, Jinda,
18
00:02:00,720 --> 00:02:02,920
Has violado la ley palaciega.
19
00:02:03,000 --> 00:02:04,880
tu frase
20
00:02:05,720 --> 00:02:07,560
es la muerte.
21
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
Sin embargo,
22
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
ya que parece que actuaste por necesidad,
23
00:02:53,800 --> 00:02:55,320
he decidido
24
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
imponer un castigo más leve
25
00:02:59,480 --> 00:03:01,560
de 20 latigazos con un baston
26
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
y encierro en el palacio
27
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
durante un mes.
28
00:03:10,960 --> 00:03:12,920
Es una gran misericordia, Su Majestad.
29
00:03:30,600 --> 00:03:31,880
Cañala.
30
00:04:50,720 --> 00:04:51,800
Phra Lokthip,
31
00:04:52,440 --> 00:04:54,200
el astrólogo jefe,
32
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
le mentiste al rey,
33
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
que es un delito equivalente a la traición
34
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
y castigado con la muerte.
35
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
Sin embargo, la ley palaciega prohíbe
la matanza de brahmanes,
36
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
entonces vas a ser eliminado
desde tu posición
37
00:05:09,400 --> 00:05:11,160
y exiliado de Ayodhaya.
38
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
¡No, no, no!
39
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
- ¡Quédate quieto!
- ¡No! ¡Suéltame!
40
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
- Suéltame.
- ¡Dije, quédate quieto!
41
00:05:22,320 --> 00:05:24,240
Cortar el collar Thuram
42
00:05:32,520 --> 00:05:34,400
y poner un rosario de caracolas
43
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
alrededor del cuello de Phra Lokthip
44
00:05:37,720 --> 00:05:38,920
como señal de vergüenza.
45
00:05:40,520 --> 00:05:42,640
Escolta Phra Lokthip
46
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
fuera de Ayodhaya inmediatamente.
47
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
¡Quédate quieto!
48
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Esperar.
49
00:06:05,720 --> 00:06:08,840
¿Puedo hablar con Phra Lokthip?
¿por un momento?
50
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Lo siento señora,
51
00:06:15,680 --> 00:06:18,000
pero tenemos órdenes de escoltar a Phra Lokthip.
52
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
hasta que él esté más allá
las fronteras de Ayodhaya.
53
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Dama.
54
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
¡Ayúdame!
55
00:07:03,400 --> 00:07:04,760
esto es compensacion
56
00:07:04,840 --> 00:07:07,400
por los problemas que has pasado
por mi culpa.
57
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
Toma este anillo
58
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
De regreso a mi casa en Suphan,
59
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
y alguien te cuidará
60
00:07:18,120 --> 00:07:19,440
y garantizar su comodidad.
61
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
No te preocupes.
62
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
nunca lo olvidaré
63
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
tu amabilidad.
64
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Viajes seguros.
65
00:07:35,000 --> 00:07:36,160
Esperar.
66
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Deshazte de Lady Jinda.
67
00:07:43,920 --> 00:07:45,080
No la dejes vivir.
68
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
¿Deshacerse de ella?
69
00:07:49,880 --> 00:07:51,720
¿Me estás preguntando?
70
00:07:52,800 --> 00:07:53,840
para matarla?
71
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
He estudiado el destino de Lady Jinda.
72
00:07:59,880 --> 00:08:01,600
Su estrella solar es fuerte
73
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
y está destinada a ascender al poder.
74
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Pero si eso sucede,
75
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
ella traerá la ruina
76
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
a Ayodhaya.
77
00:08:29,120 --> 00:08:30,240
¿Estás despierto?
78
00:08:31,480 --> 00:08:33,760
Tómatelo con calma. Tus heridas aún están frescas.
79
00:08:39,440 --> 00:08:41,960
Tub… Tubtim,
80
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
¿Cómo terminé aquí?
81
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
El Rey te llevó de regreso.
82
00:08:59,200 --> 00:09:01,280
Él está esperando afuera ahora.
83
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
Es la misericordia de Su Majestad
84
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
que me trajiste de vuelta.
85
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Te vi cerca de la muerte
86
00:10:04,080 --> 00:10:05,560
y te compadecí.
87
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
¿todavía tienes
88
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
¿El anillo que te di?
89
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Lo he mantenido cerca,
90
00:10:20,120 --> 00:10:22,240
nunca perdiéndolo de vista.
91
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
¿Entonces por qué no usaste el anillo?
92
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
cualquiera
93
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
quien sostiene este anillo
94
00:10:38,200 --> 00:10:40,040
tiene un favor de mi parte.
95
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Preséntalo,
96
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
y puedes pedirme cualquier cosa una vez.
97
00:10:52,640 --> 00:10:53,960
me quedé en silencio
98
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
porque quería ver
99
00:10:57,640 --> 00:11:00,560
como Su Majestad
juzgaría la situación.
100
00:11:06,440 --> 00:11:08,640
¿Y si hubiera ordenado tu ejecución?
101
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
Entonces no hubiera sido
demasiado tarde para preguntar.
102
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
pero yo soy
103
00:11:23,160 --> 00:11:24,840
seguro que
104
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Su Majestad, siendo virtuoso,
105
00:11:32,400 --> 00:11:36,560
no ordenaría la ejecución
de alguien leal a ti.
106
00:12:29,160 --> 00:12:31,440
Lady Jinda tiene suerte de haber sobrevivido.
107
00:12:32,200 --> 00:12:34,120
Madame Sae lo supo desde el principio
108
00:12:34,200 --> 00:12:36,280
que Lady Jinda se había escapado
109
00:12:36,360 --> 00:12:37,640
pero no hizo nada para detenerla.
110
00:12:37,720 --> 00:12:39,240
En cambio, envió gente para atraparla.
111
00:12:39,640 --> 00:12:42,240
probablemente esperando enfrentar la muerte.
112
00:12:42,760 --> 00:12:45,080
De hecho, las aguas tranquilas son profundas.
113
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Aquí no se puede confiar en nadie.
114
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
¿Eh?
115
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
¿Qué pasa mi señora?
116
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Vi un halcón.
117
00:13:07,040 --> 00:13:08,120
Estás imaginando cosas.
118
00:13:08,200 --> 00:13:10,136
¿Cómo podría haber un halcón?
¿Dentro de los terrenos del palacio?
119
00:13:10,160 --> 00:13:11,800
Pero lo vi con mis propios ojos.
120
00:13:11,880 --> 00:13:13,240
voló desde
121
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
La casa de Lady Jinda.
122
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
Lady Jinda fue azotada con un bastón
123
00:14:00,640 --> 00:14:02,960
y confinado
a su residencia por un mes,
124
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
pero el Rey mostró su misericordia.
125
00:14:06,520 --> 00:14:08,880
Una vez que las cuatro concubinas principales
son nombrados,
126
00:14:09,480 --> 00:14:10,600
nuestro plan
127
00:14:10,680 --> 00:14:13,000
llegará a buen término.
128
00:14:52,480 --> 00:14:54,840
He estudiado el destino de Lady Jinda.
129
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Su estrella solar es fuerte
130
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
y está destinada a ascender al poder.
131
00:15:00,440 --> 00:15:02,680
Pero si eso sucede,
132
00:15:02,760 --> 00:15:05,440
ella traerá la ruina
133
00:15:05,520 --> 00:15:06,960
a Ayodhaya.
134
00:15:16,280 --> 00:15:17,920
Señora,
135
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
el Rey viene.
136
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
No hay necesidad de trámites.
137
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
Llegas sin avisar.
138
00:15:39,320 --> 00:15:40,720
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
139
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Phra Lokthip es culpable,
140
00:15:43,800 --> 00:15:46,840
y sabes la razón.
141
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
Hoy te perdono
142
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
fuera de consideración.
143
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Es la gran misericordia de Su Majestad.
144
00:16:01,640 --> 00:16:03,200
El nombramiento de cuatro concubinas principales.
145
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
es una antigua tradición real
146
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
destinado a sostener el trono.
147
00:16:08,560 --> 00:16:10,880
Si deseas competir por el favor,
148
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
No interferiré.
149
00:16:13,560 --> 00:16:16,240
Pero si tus acciones dañan el reino,
150
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
perderás la cabeza,
151
00:16:18,840 --> 00:16:21,240
sin excepciones.
152
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Recuerda eso.
153
00:16:39,840 --> 00:16:40,960
yo
154
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
He servido a Su Majestad
155
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
desde que eras virrey
156
00:16:49,320 --> 00:16:51,120
de Phitsanulok.
157
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
Y ahora
158
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
que eres Rey de Ayodhaya,
159
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
si se va a nombrar una reina consorte,
160
00:17:09,760 --> 00:17:12,280
¿No debería ser yo?
161
00:17:16,320 --> 00:17:18,040
lo entiendo
162
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
tu lealtad,
163
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
pero sólo la concubina que da a luz un hijo
164
00:17:25,120 --> 00:17:27,160
como heredero
165
00:17:28,440 --> 00:17:31,800
será nombrada Reina Consorte.
166
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
entonces
167
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
concédeme un Hijo Real,
168
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
Su Majestad.
169
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Por favor.
170
00:18:40,520 --> 00:18:43,680
El rey abandonó la cámara de Lady Chittrawadee.
171
00:18:43,760 --> 00:18:46,640
justo esta mañana.
172
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
¡Qué frustrante!
173
00:18:52,320 --> 00:18:54,840
Esa vieja gallina logró ganarse su favor.
174
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
He venido a visitar a Lady Jinda.
175
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
¿Cómo está tu amante?
176
00:19:11,160 --> 00:19:12,880
Su condición ha mejorado.
177
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
Ella está descansando adentro.
178
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
Por aquí por favor.
179
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
Thongdee, espera afuera.
180
00:19:27,240 --> 00:19:28,640
No tardaré.
181
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
Sí mi señora.
182
00:20:04,360 --> 00:20:05,760
Muchas gracias
183
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
por visitarme.
184
00:20:13,200 --> 00:20:15,480
¿Has escuchado alguna noticia?
del Rey, Lady Jinda?
185
00:20:19,920 --> 00:20:22,480
He estado escuchando gente hablando
desde esta mañana.
186
00:20:26,960 --> 00:20:30,720
Dicen que Madame Sae ha estado orando.
187
00:20:30,800 --> 00:20:33,600
que Lady Chittrawadee tuviera un hijo.
188
00:20:36,120 --> 00:20:37,880
¿Esto no te preocupa en absoluto?
189
00:20:39,120 --> 00:20:42,720
¿Por qué pareces tan despreocupado?
190
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
no quise ofrecerme
al Rey en primer lugar.
191
00:20:50,000 --> 00:20:52,880
Sólo estoy aquí porque no tuve otra opción.
192
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
Yo tampoco quería.
193
00:20:55,480 --> 00:20:58,600
Pero lo que Lady Chittrawadee
nos ha hecho a los dos no está bien.
194
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
No te enojes tanto.
195
00:21:08,120 --> 00:21:11,480
Por ahora, no puedes luchar contra nadie.
196
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Concéntrate en recuperarte primero.
197
00:21:15,840 --> 00:21:16,960
Aquí,
198
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Te traje una medicina.
199
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
Es un bálsamo de mi casa,
200
00:21:24,480 --> 00:21:26,720
mejores que los remedios reales.
201
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Cura las heridas rápidamente
202
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
y no deja cicatrices.
203
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
Muchas gracias.
204
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Te lo aplicaré.
205
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
No se preocupe, señora Jinda.
206
00:22:51,840 --> 00:22:53,320
Eres tan hermoso.
207
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Una vez que te presentes al Rey,
208
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Seguro que te convertirás en su favorito.
209
00:24:06,520 --> 00:24:08,480
Detrás de la cámara de Lady Jinda,
210
00:24:08,560 --> 00:24:10,600
Hay una percha para pájaros vacía, mi señora.
211
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
Lady Jinda está criando
un halcón para enviar mensajes.
212
00:24:17,760 --> 00:24:20,200
Ella debe haber sido
comunicarse en secreto con extraños.
213
00:24:21,120 --> 00:24:24,280
- Si el Rey descubre esto...
- No se lo digas a nadie.
214
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
Entonces ¿por qué me pediste que lo comprobara?
215
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
Los secretos son valiosos.
216
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
sólo cuando se revela en el momento adecuado.
217
00:24:41,200 --> 00:24:44,360
Sólo puede haber una Reina Consorte.
218
00:24:44,440 --> 00:24:46,040
Si no puedo llegar al poder,
219
00:24:47,000 --> 00:24:48,720
Me quedaré sin nada.
220
00:24:51,000 --> 00:24:53,760
Pero si tengo los secretos de todos,
221
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
nadie podrá jamás oprimirme.
222
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
En este día,
223
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
en el año
224
00:25:09,880 --> 00:25:13,680
896 del calendario Chula Sakkarat,
225
00:25:13,760 --> 00:25:16,440
durante el auspicioso día 12
del noveno mes,
226
00:25:16,520 --> 00:25:21,480
bajo el mando real
227
00:25:21,560 --> 00:25:24,520
del rey Chairachathirat,
228
00:25:24,600 --> 00:25:29,720
Se nombran las cuatro concubinas principales.
229
00:25:29,800 --> 00:25:36,040
Señora Chittrawadee
como Thao Intharasurenthorn,
230
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
Señora La-ongkham,
231
00:26:11,520 --> 00:26:14,320
hija de Ok Ya Sukhothai,
232
00:26:14,400 --> 00:26:16,440
como Thao Si Chulalak,
233
00:26:37,600 --> 00:26:39,360
Señora Tanyong,
234
00:26:39,440 --> 00:26:42,480
hija de Ok Ya Nakhon Si Thammarat,
235
00:26:42,560 --> 00:26:45,240
como Thao Inthratevee,
236
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
y Lady Jinda,
237
00:27:05,040 --> 00:27:07,120
hija de Ok Phra Lopburi,
238
00:27:07,200 --> 00:27:09,320
como Thao Srisudachan.
239
00:28:29,440 --> 00:28:34,400
La ceremonia de nombramiento
las cuatro concubinas principales están completas.
240
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
- Mi señora.
- Mi señora.
241
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
Mi señora.
242
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Mi señora.
243
00:29:21,800 --> 00:29:24,320
¿Cómo está ella Tubtim?
244
00:29:24,400 --> 00:29:26,480
Lady Chittrawadee simplemente se desmayó.
245
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Se recuperó rápidamente después de un breve descanso.
246
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Qué coincidencia.
247
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
Ocurre un incidente
durante la ceremonia real,
248
00:29:37,440 --> 00:29:39,920
y el rey es llamado.
249
00:29:41,920 --> 00:29:44,840
No sabemos cual concubina
250
00:29:44,920 --> 00:29:47,760
favorecerá esta noche.
251
00:30:01,520 --> 00:30:02,640
No hables mucho.
252
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
¿Dónde está el prisionero?
253
00:30:20,240 --> 00:30:24,760
- ¿De dónde es él?
- Con todo respeto, Su Majestad,
254
00:30:25,640 --> 00:30:27,440
Encontré un comerciante sospechoso
255
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
fuera de las murallas de la ciudad.
256
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
pensé
257
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
eran sospechosos.
258
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
Entonces ordené a mis hombres que registraran su carro.
259
00:30:34,600 --> 00:30:36,080
Busca todo.
260
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
- ¡Oye, agárralo!
- ¡Baja!
261
00:30:37,960 --> 00:30:40,000
- ¡Solo soy un comerciante! ¡No me hagas daño!
- ¡Abajo!
262
00:30:40,080 --> 00:30:43,120
- ¡Rápidamente! ¡Mover!
- ¡No! ¡No!
263
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
¡Ábrelo!
264
00:30:51,000 --> 00:30:52,280
¡Ey!
265
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
¡Correr!
266
00:31:03,400 --> 00:31:04,560
¡Levantarse!
267
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
¿Qué descubriste?
del interrogatorio?
268
00:31:17,880 --> 00:31:19,120
¿Quién lo envió?
269
00:31:20,200 --> 00:31:22,560
No ha dicho una palabra, Su Majestad.
270
00:31:40,760 --> 00:31:42,040
Dime,
271
00:31:43,520 --> 00:31:45,400
quien te envió.
272
00:31:47,760 --> 00:31:49,360
¿Qué estabas planeando?
273
00:31:55,680 --> 00:31:58,720
¡Te pregunté qué estabas planeando!
274
00:32:06,920 --> 00:32:08,040
Matar…
275
00:32:10,480 --> 00:32:12,080
¿Quién te envió?
276
00:32:17,320 --> 00:32:19,240
¿Quién te envió?
277
00:32:21,200 --> 00:32:22,520
¡Dime!
278
00:32:25,920 --> 00:32:27,160
lo sabrás
279
00:32:27,680 --> 00:32:28,800
cuando encuentres tu fin.
280
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Su Majestad,
281
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
está muerto.
282
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
Está muerto.
283
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Ahora, ¿cómo lo sabré?
284
00:33:23,200 --> 00:33:26,040
¿Quién buscó matarme?
285
00:33:44,120 --> 00:33:46,240
Mi nombre es Fak.
286
00:33:46,320 --> 00:33:47,880
he sido un sirviente
287
00:33:48,520 --> 00:33:50,360
a Ok Phra Lopburi.
288
00:33:51,200 --> 00:33:54,160
Crié a Lady Jinda desde que era niña.
289
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
Su señora Jinda
290
00:33:57,640 --> 00:34:00,200
ahora es Thao Srisudachan.
291
00:34:01,600 --> 00:34:03,280
No puedes verla.
292
00:34:04,320 --> 00:34:06,440
Si tienes negocios, deja un mensaje,
293
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
y haré que le llegue.
294
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
La crié desde que era niña.
295
00:34:13,640 --> 00:34:15,320
Cuando ella se fue,
296
00:34:16,200 --> 00:34:17,320
fue tan repentino
297
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
Ni siquiera nos dijimos adiós.
298
00:34:21,120 --> 00:34:23,160
Antes de morir,
299
00:34:26,520 --> 00:34:27,760
quiero verla
300
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
una vez más.
301
00:34:34,720 --> 00:34:36,040
¿Y quién es esa mujer?
302
00:34:36,560 --> 00:34:39,040
¿Con la cara cubierta así?
303
00:34:41,200 --> 00:34:43,920
¿Por qué no respondes? ¿Eres mudo?
304
00:34:45,560 --> 00:34:47,280
Su nombre es Pan.
305
00:34:48,520 --> 00:34:50,200
ella ha estado muda
306
00:34:50,280 --> 00:34:53,360
desde el nacimiento.
307
00:35:12,360 --> 00:35:14,560
ella nació
308
00:35:14,640 --> 00:35:17,560
con marcas en la cara.
309
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
La cubrí porque
310
00:35:19,640 --> 00:35:21,280
No quería que su cara molestara a nadie.
311
00:36:03,600 --> 00:36:05,360
Te extraño mucho.
312
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
Te extraño aún más.
313
00:36:21,600 --> 00:36:23,720
Tomaste tal riesgo
314
00:36:24,320 --> 00:36:26,040
colándose aquí.
315
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
¿Qué pasa si alguien te ve?
316
00:36:31,200 --> 00:36:33,920
acabas de ser nombrado
como Thao Srisudachan.
317
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
Nuestro plan está casi completado,
318
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
así que quería venir a felicitarte.
319
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
Thao Srisudachan
320
00:37:00,120 --> 00:37:02,000
ha sido ordenado
321
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
para presentarse esta noche.
322
00:37:09,120 --> 00:37:12,440
Lady Somsak ha traído asistentes.
323
00:37:12,520 --> 00:37:14,840
con ropas reales y perfumes
324
00:37:15,800 --> 00:37:17,056
para ayudar a preparar Thao Srisudachan
325
00:37:17,080 --> 00:37:20,240
según la tradición real.
326
00:37:22,960 --> 00:37:25,160
¿Dónde está Thao Srisudachan?
327
00:37:27,600 --> 00:37:29,040
Las señoras asistentes…
328
00:37:29,600 --> 00:37:31,920
Los asistentes estan llegando
para ayudarme a vestirme.
329
00:37:38,640 --> 00:37:40,280
Señora,
330
00:37:40,360 --> 00:37:42,440
Cuando hayas terminado, date prisa y sal.
331
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
¿Qué debo hacer, señora?
332
00:37:58,280 --> 00:38:01,800
Limpia tu cuerpo a fondo,
de pies a cabeza.
333
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Aplicar los perfumes,
334
00:38:04,280 --> 00:38:06,560
y usar las túnicas reales proporcionadas.
335
00:38:06,640 --> 00:38:08,440
Cuando llegue el momento propicio,
336
00:38:08,520 --> 00:38:10,840
los asistentes te acompañarán
a los aposentos reales.
337
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
¿Permitiría que los asistentes
338
00:38:14,960 --> 00:38:16,680
para entrar y ayudarte?
339
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
¿Dama?
340
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Desde que era niño,
341
00:38:33,400 --> 00:38:36,160
Nunca dejé que nadie me bañara, Madame Sae.
342
00:38:39,400 --> 00:38:41,560
Deja todo afuera,
343
00:38:41,640 --> 00:38:43,800
y Tubtim me ayudará.
344
00:38:43,880 --> 00:38:45,960
- Pero...
- Por favor, comprenda.
345
00:38:47,880 --> 00:38:50,080
No me presiones más.
346
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
Pensé que nos iban a atrapar.
347
00:39:40,320 --> 00:39:41,600
Señora Jinda,
348
00:39:41,680 --> 00:39:42,880
ve y prepárate.
349
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Tarde o temprano,
350
00:40:00,720 --> 00:40:02,080
Sabías que este día llegaría.
351
00:40:05,760 --> 00:40:07,960
tendrás que presentarte
como una concubina
352
00:40:08,640 --> 00:40:11,240
y dar a luz un hijo, el heredero al trono.
353
00:40:30,720 --> 00:40:32,560
¿No hay otra manera?
354
00:42:01,680 --> 00:42:04,240
Las heridas de los azotes han sanado.
355
00:42:09,440 --> 00:42:11,680
El ungüento de invulnerabilidad que me diste.
356
00:42:13,040 --> 00:42:15,120
me adormeció la piel,
357
00:42:17,600 --> 00:42:19,360
pero estuve dolorido durante días.
358
00:42:23,280 --> 00:42:25,000
Debes haber sufrido mucho.
359
00:42:57,560 --> 00:42:59,200
Te amo mucho.
360
00:43:03,520 --> 00:43:05,800
Recuerda mi voto.
361
00:43:08,840 --> 00:43:10,960
No habrá nadie más en mi corazón,
362
00:43:12,840 --> 00:43:14,240
pero tu.
363
00:43:23,320 --> 00:43:24,640
Confío en ti.
364
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
Cuando el rey Chairachathirat se haya ido,
365
00:43:29,480 --> 00:43:31,000
será nuestro momento.
366
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
Los que buscan matarme
367
00:44:27,480 --> 00:44:28,920
debe ser de las principales ciudades,
368
00:44:29,440 --> 00:44:31,120
con ejércitos fuertes,
369
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
listo para tomar el trono de Ayodhaya
370
00:44:34,320 --> 00:44:35,720
una vez que esté muerto.
371
00:44:42,120 --> 00:44:43,920
Con todo respeto, Su Majestad,
372
00:44:44,640 --> 00:44:46,000
hoy es un día auspicioso.
373
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
Se presentarán las nuevas concubinas.
374
00:44:50,120 --> 00:44:51,240
yo sugiero
375
00:44:52,320 --> 00:44:54,560
Regrese al palacio, Su Majestad.
376
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
¿Cómo puedo simplemente regresar ahora a Khem?
377
00:45:05,000 --> 00:45:07,320
Deben ser de una de las ciudades principales,
378
00:45:08,960 --> 00:45:10,200
Sachanalai,
379
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Sukhothai,
380
00:45:14,320 --> 00:45:15,600
Kamphaeng Phet,
381
00:45:17,320 --> 00:45:18,560
o Lopburi.
382
00:45:20,600 --> 00:45:23,760
Estos gobernantes, a quienes he reducido en rangos
383
00:45:23,840 --> 00:45:25,960
y hecho responsable directamente ante Ayodhaya,
384
00:45:27,400 --> 00:45:30,560
pagar impuestos y proporcionar tropas,
385
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Debe sentirse incómodo.
386
00:45:34,760 --> 00:45:37,040
¿Recuerdas las palabras de Phra Lokthip?
387
00:45:38,920 --> 00:45:40,000
es posible
388
00:45:40,640 --> 00:45:43,000
que una de las concubinas que enviaron
389
00:45:43,520 --> 00:45:45,360
ha venido a matarme.
390
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
Cocer al vapor a base de hierbas.
391
00:46:08,200 --> 00:46:10,520
Necesitas estar fragante por todas partes
392
00:46:12,000 --> 00:46:13,240
no importa dónde toque.
393
00:46:36,000 --> 00:46:37,920
Los que buscan matarme
394
00:46:38,000 --> 00:46:39,720
debe ser de las principales ciudades.
395
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Deben ser
396
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
de una de las ciudades más importantes,
397
00:46:43,600 --> 00:46:45,160
Sachanalai,
398
00:46:45,720 --> 00:46:46,760
Sukhothai,
399
00:46:47,280 --> 00:46:48,800
Kamphaeng Phet,
400
00:46:48,880 --> 00:46:50,040
o Lopburi.
401
00:49:07,160 --> 00:49:08,360
Con todo respeto,
402
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Humildemente solicito servir,
403
00:49:11,520 --> 00:49:14,000
para pagar la bondad de Su Majestad
404
00:49:14,720 --> 00:49:16,040
en el patio interior
405
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
de ahora en adelante,
406
00:49:19,000 --> 00:49:20,560
Su Majestad.
407
00:49:44,880 --> 00:49:46,600
Alguien tiene la intención de matarme hoy.
408
00:50:08,680 --> 00:50:10,560
¿Estás conspirando para matarme?
409
00:50:12,840 --> 00:50:15,840
He demostrado mi lealtad a Su Majestad
410
00:50:17,120 --> 00:50:18,520
con mi vida.
411
00:50:20,000 --> 00:50:22,160
Las marcas de bastón en mi espalda
412
00:50:24,200 --> 00:50:26,600
Son la prueba, Su Majestad.
413
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Desde que me siento en este trono,
414
00:51:10,920 --> 00:51:12,440
no ha habido una sola noche
415
00:51:14,120 --> 00:51:16,360
donde pudiera dormir profundamente.
416
00:51:22,120 --> 00:51:24,240
La gente siempre está conspirando para matarme.
417
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
para tomar el poder.
418
00:51:34,480 --> 00:51:35,560
Servicio,
419
00:51:36,960 --> 00:51:38,000
soldados,
420
00:51:41,320 --> 00:51:42,320
niños,
421
00:51:43,120 --> 00:51:44,120
y esposas.
422
00:51:47,200 --> 00:51:48,920
¿En quién puedo confiar?
423
00:51:53,240 --> 00:51:54,800
¿Puedo confiar en ti?
424
00:51:59,320 --> 00:52:00,360
Sí, Su Majestad.
425
00:52:11,840 --> 00:52:13,280
Estoy tan agotado.
426
00:54:11,600 --> 00:54:13,000
Señor Shiva
427
00:54:13,680 --> 00:54:15,720
Fue testigo del sufrimiento de la humanidad.
428
00:54:17,000 --> 00:54:19,640
y derramar lágrimas,
429
00:54:20,320 --> 00:54:22,400
que dio origen a un árbol sagrado
430
00:54:22,480 --> 00:54:24,480
llamado Rudraksha.
431
00:54:29,920 --> 00:54:31,160
Rudraksha
432
00:54:32,280 --> 00:54:34,600
te protegerá del mal
433
00:54:35,600 --> 00:54:37,720
y calmar tu pena.
434
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Mantenlo cerca de ti.
435
00:55:30,120 --> 00:55:31,800
¿Cómo está mi señora?
436
00:56:25,000 --> 00:56:26,840
Mi señora,
437
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
echa un vistazo.
438
00:56:30,800 --> 00:56:32,920
¿No puede volver a comer?
439
00:56:33,600 --> 00:56:35,680
Eso es extraño.
440
00:56:36,480 --> 00:56:38,600
Todo lo que come dice que huele mal.
441
00:56:39,120 --> 00:56:41,080
y tiene náuseas matutinas.
442
00:56:42,400 --> 00:56:44,400
¿Podría ser una buena noticia?
443
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Jem.
444
00:57:10,400 --> 00:57:11,960
Gracias tía,
445
00:57:12,040 --> 00:57:14,000
por traer a Khem aquí tan rápido.
446
00:57:15,600 --> 00:57:17,000
Somos familia.
447
00:57:17,520 --> 00:57:19,960
Dime, ¿qué te pasa?
448
00:57:20,800 --> 00:57:22,520
Ya han pasado tres meses
449
00:57:22,600 --> 00:57:25,040
y no he tenido
una única audiencia con el Rey.
450
00:57:26,880 --> 00:57:28,880
Siempre llama a Lady Jinda.
451
00:57:30,200 --> 00:57:31,760
Quiero que me ayudes.
452
00:57:37,640 --> 00:57:39,360
No soy miembro del patio interior.
453
00:57:39,880 --> 00:57:41,040
¿Qué puedo hacer?
454
00:57:41,840 --> 00:57:42,760
Además,
455
00:57:42,840 --> 00:57:43,880
ahora mismo,
456
00:57:43,960 --> 00:57:45,920
El Rey ni siquiera está en palacio.
457
00:57:47,040 --> 00:57:50,240
- Está en las afueras de Ayodhaya...
- Debes ayudarme de todos modos Khem,
458
00:57:52,480 --> 00:57:54,640
porque si no me convierto en reina consorte,
459
00:57:54,720 --> 00:57:57,920
No tendré la fortuna y la influencia.
460
00:57:58,440 --> 00:58:00,000
para restaurar el poder de Sukhothai.
461
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
jem,
462
00:58:06,480 --> 00:58:08,600
Eres el favorito del Rey.
463
00:58:09,320 --> 00:58:10,840
pensar en
464
00:58:11,560 --> 00:58:13,480
lo que puedes hacer.
465
00:58:29,080 --> 00:58:31,040
Mañana debes salir
466
00:58:31,120 --> 00:58:33,520
y decir que estás recibiendo medicina
de un médico chino para mí.
467
00:58:35,200 --> 00:58:37,480
¿Qué quieres que haga?
468
00:58:39,640 --> 00:58:41,000
Ve a buscar a Wamon,
469
00:58:41,080 --> 00:58:42,240
y lo entenderás.
470
00:59:08,520 --> 00:59:09,520
Ahí está.
471
00:59:11,520 --> 00:59:13,280
¿Qué es?
472
00:59:13,840 --> 00:59:15,880
Acabo de ver pasar un halcón.
473
00:59:18,600 --> 00:59:19,680
tangadee,
474
00:59:19,760 --> 00:59:21,360
estar preparado.
475
00:59:21,440 --> 00:59:24,360
Mañana tendrás que
localizar a la gente de Lady Jinda.
476
00:59:25,600 --> 00:59:26,760
quiero saber
477
00:59:27,280 --> 00:59:29,320
a quién le ha estado enviando mensajes.
478
00:59:41,120 --> 00:59:43,800
Dijiste que ibas
para conseguir medicinas para la concubina.
479
00:59:43,880 --> 00:59:45,440
La tienda de medicina china está por ahí.
480
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
¿Por qué caminas de esta manera?
481
00:59:47,320 --> 00:59:49,120
Sólo sígueme.
Deja de hacer tantas preguntas.
482
01:00:02,120 --> 01:00:03,480
Échale un ojo a ella.
483
01:00:03,560 --> 01:00:06,160
Estoy seguro de que está conociendo a alguien.
en este mercado.
484
01:00:06,240 --> 01:00:07,240
Vamos.
485
01:01:26,680 --> 01:01:29,160
- Wamón.
- No te preocupes.
486
01:01:29,240 --> 01:01:31,160
No hay nadie aquí excepto yo.
487
01:01:33,680 --> 01:01:35,440
Jinda me envió un mensaje.
488
01:01:35,520 --> 01:01:37,120
Ella quiere que la ayude a quedar embarazada.
489
01:01:38,400 --> 01:01:40,240
pero tengo una idea mejor.
490
01:01:48,440 --> 01:01:50,080
Wamon te envió esto.
491
01:01:57,040 --> 01:01:58,440
¿Cómo debo tomarlo?
492
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
No lo tomas.
493
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
Este no es un medicamento para ayudarla a concebir.
494
01:02:14,000 --> 01:02:16,440
Las hierbas de esta botella son amargas.
495
01:02:17,080 --> 01:02:19,840
Mézclalos con comida de sabor fuerte.
y nadie se dará cuenta.
496
01:02:21,480 --> 01:02:23,680
Si Lady Chittrawadee está realmente embarazada,
497
01:02:24,200 --> 01:02:25,960
esto provocará que aborte.
498
01:02:37,760 --> 01:02:39,960
¿Es esta una droga que induce el aborto espontáneo?
499
01:02:46,520 --> 01:02:48,840
Dáselo a Lady Chittrawadee.
500
01:03:17,800 --> 01:03:20,680
Si Lady Chittrawadee da a luz a un hijo,
501
01:03:20,760 --> 01:03:22,400
se convertirá en heredero del trono.
502
01:03:22,480 --> 01:03:24,000
Hazlo, señora Jinda.
503
01:03:26,680 --> 01:03:28,360
no tienes tiempo
estar con las concubinas,
504
01:03:28,840 --> 01:03:31,120
por eso solicito humildemente presentar a alguien
505
01:03:31,200 --> 01:03:33,200
para servirle, Su Majestad.
506
01:03:46,760 --> 01:03:49,160
- Señora Jinda.
- Señora Tanyong.
507
01:03:56,840 --> 01:03:58,800
¿Quién te envió a matarme?
508
01:03:58,880 --> 01:04:02,120
El sacrificio de Jinda al ofrecerse
a Ayodhaya será en vano.
509
01:04:02,200 --> 01:04:03,680
Piensa con cuidado.
510
01:04:07,320 --> 01:04:08,320
¡Su Majestad!
511
01:05:19,880 --> 01:05:22,520
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon